¿Por qué ChatGPT a veces responde en chino o ruso? Esta es la sorprendente razón

¿Por qué sucede esto cuando el resto de la conversación se está llevando en castellano o en inglés? En realidad, no hay una respuesta oficial al respecto. Es decir, que desde OpenAI no han explicado los motivos oficiales por los que se produce esta peculiar anomalía. Así que, como era de esperar, algunos expertos han querido investigar por ellos mismos la razón por la que sucede.

ChatGPT responde en chino, ¿por qué?

Cabe la posibilidad de que realices cualquier tipo de pregunta en castellano a ChatGPT, y que la IA desarrollada por OpenAI te conteste en otro idioma, incluso en chino o en ruso. Al menos, eso es lo que están poniendo de manifiesto muchos usuarios a través de redes sociales o foros de Internet. Un asunto que se ha vuelto relativamente viral, y para el que se buscan respuestas.

La oficial, de momento no ha llegado. Los desarrolladores de ChatGPT, Sam Altman y compañía, no parecen haber tenido demasiado interés en el asunto. Y si lo han tenido, al menos no han revelado nada que haga pensarlo. Sin embargo, otros especialistas sí han decidido intentar indagar en estas «traducciones» que de vez en cuando parece marcarse la inteligencia artificial. ¿Por qué suceden?

Lo primero que hay que tener en cuenta, es que no se trata de un suceso que se venga dando desde siempre. Algunos señalan que viene produciéndose desde que OpenAI lanzó su modelo o1 de inteligencia artificial. Y la razón que lo explicaría estaría en los datos con los que las últimas versiones con las que IA ha sido entrenada. Y que incluyen lenguas como el chino, el ruso o el persa.

Tampoco esto es casualidad. Desde hace tiempo se sabe que OpenAI recurre a paquetes de datos para nutrir los conocimientos de ChatGPT que proceden de distintos países. Esto se debe a una cuestión económica: tienen un precio más reducido. De esta forma, podría explicarse por qué la IA a veces pasa automáticamente a «pensar en chino o ruso», aunque no venga al caso.

Las alucinaciones de la IA

Aunque suelen distinguirse los líos lingüísticos que últimamente parecen afectar a ChatGPT de sus alucinaciones habituales (cuando la IA da información que no se ajusta a la realidad), tampoco faltan quienes lo meten todo en el mismo saco. Es decir, que estaríamos hablando de una forma equivocada de entender la pregunta, o de asociar con ella la respuesta. 

Este razonamiento vuelve a poner de manifiesto una realidad que muchos expertos en IA llevan tiempo comentando: a pesar de su nombre, la inteligencia artificial no es inteligente. O lo que viene a ser lo mismo, no entiende ni razona lo que expone, al menos en la forma en la que lo haría una persona.